“The Acts of Brízida Vaz” is a lively and humorous chamber opera inspired by “Auto da Barca do Inferno,” a 16th-century play by Gil Vicente, the renowned Portuguese poet and playwright.